Хрестоматия |
Удовольствие пользоваться картой
Составители Ю.Н. ЛАЗАРЕВИЧ, С.В. РОГАЧЕВ
Реализованная мечта
В ту пятницу — перед роковым воскресеньем — мне наконец удалось купить прекрасный и очень дорогой географический атлас мира, о котором я давно мечтала. Купила и из-за своей дурацкой рассеянности забыла его на работе.
Я очень расстроилась, что забыла его, ведь так мечтала полистать новинку в уик-энд, не говоря уже о том, что такую дорогую и желанную вещь хотелось бы все время иметь под рукой, смотреть на нее и вообще чувствовать, что она у тебя есть.
Иоанна ХМЕЛЕВСКАЯ. Что сказал покойник.
1972
Пер. с польск.
Очертания, которые любил
В кабинете... нашелся в книжном шкафу великолепный атлас. Мир, сперва показываемый как плотный шар, туго обтянутый сеткой долгот и широт, развертывался плоско, разрезался на две половины и затем подавался по частям. Когда он развертывался, какая-нибудь Гренландия, бывшая сначала небольшим придатком, простым аппендиксом, внезапно разбухала почти до размеров ближайшего материка. На полюсах были белые проплешины. Ровной лазурью простирались океаны. Даже на этой карте было бы достаточно воды, чтобы, скажем, вымыть руки, — что же это такое на самом деле, — столько воды, глубина, ширина... Лужин показал жене все очертания, которые любил в детстве, — Балтийское море, похожее на коленопреклоненную женщину, ботфорту Италии, каплю Цейлона, упавшего с носа Индии. Он считал, что экватору не везет, — все больше идет по морю, — правда, перерезает два континента, но не поладил с Азией, подтянувшейся вверх: слишком нажал и раздавил то, что ему перепало, — кой-какие кончики, неаккуратные острова. Он знал самую высокую гору и самое маленькое государство и, глядя на взаимное расположение обеих Америк, находил в их позе что-то акробатическое. «Но, в общем, все это можно было бы устроить пикантнее, — говорил он, показывая на карту мира. — Нет тут идеи». И он даже немного сердился, что не может найти значения всех этих сложных очертаний, и долго искал возможность, как искал ее в детстве, пройти из Северного моря в Средиземное по лабиринтам рек или проследить какой-нибудь разумный узор в распределении горных цепей.
Владимир НАБОКОВ. Защита Лужина. 1930
Высокая шея в изящном повороте, младенец на ложе трепетных рук
Все время, пока я писал эту книгу, передо мной на противоположной стене висела большая карта Атлантического океана. От просторной светлой голубизны, кое-где, в местах наибольших глубин, как бы погуще присиненных акварелью, веяло нежным, невесомым теплом пассатов, ледяным холодком айсбергов, шквальной, долетающей брызгами чуть ли не до Москвы солоноватой горечью «ревущих сороковых». Вспоминались каравеллы Колумба, открывавшие Новый Свет, приключения пиратов, корсаров, флибустьеров. Даже в самих именах знаменитых мореплавателей слышалась штормовая музыка подвига: Дейвис, Баффин, Кук, Крузенштерн, Беллинсгаузен, Лазарев... Океан потрясающих драм и трагедий, нераскрытых веками загадок. Вон там, слева вверху, сомкнулись волны над гигантом «Титаником». Ниже, правее, за коричневатым выступом Гибралтара, — до сих пор не дающая человечеству покоя тайна Атлантиды. Слева, напротив, через океан — чуть ли не инопланетные загадки Бермудского треугольника, в другой стороне, под экватором, — точечка острова Св. Елены...
Странное дело, взглянув однажды на карту, я увидел неожиданно, что вся Атлантика с севера на юг и с запада на восток очерчена как бы профилем женщины. Нечто похожее на одну из мадонн Леонардо да Винчи. Голова с уложенной мягкой прической — в изгибах Южной и Северной Америк, через Гренландию, Скандинавию — к Африке. Между Островами Зеленого Мыса и уступом Бразилии — высокая шея в изящном, немного кокетливом повороте, — и весь этот абрис кончается мысом Горн и мысом Доброй Надежды... Где-то там угадывается младенец на ложе трепетных рук.
Как будто мадонна играет с ним в космосе, и от солнца легла на планету ее гигантская голубая тень.
Виктор СТЕПАНОВ. Громовержцы. 1983
Знаковая фигура
... и кто это Африку
вдруг с вопросительным
знаком сравнил,
Мадагаскар уподобил точке внизу?
Агостиньо НЕТО. Стихи. 1955
Пер. с порт. А. Сенкевича
Ты видишь...
Ты видишь мыс, что ране назывался
По воле наших предков Ароматой.
То Гвардафуй1, он искони считался
Меж Азией и Африкой преградой.
У горла моря Красного поднялся
Сей мыс, близ вод, что пурпуром богаты.
И города встают в земле пустынь:
Массауа, Аркико, Суакин2.
Суэц, своим могуществом известный.
К себе твой взгляд безмолвно призывает.
В былых владеньях Арсинои нежной3
Флот грозного Египта пребывает.
Еще поныне лоно вод окрестных
О Моисее память сохраняет4.
О том, как лоно вод неодолимых
Разверзлось перед племенем гонимым.
Ты зришь Синай, что дорог христианам
Гробницею святой Екатерины5,
И Джидду, что от жажды непрестанной
Томится, поглощая зной пустыни,
Пролив, что освежает жаркий Аден,
Сухие, каменистые долины.
Целебный дождь те земли избегает,
А солнце почву в камень обращает.
Пред нами чередою бесконечной
Просторы трех Аравий замелькали.
Отсель дружинам боевым извечно
Коней чистопородных поставляли.
Кочевники с терпеньем безупречным
Им ярость и усердье прививали.
А если вниз ты взгляд свой обратишь,
То мыс Фартак6 близ моря ты узришь.
Из городов Аравии счастливой7
Везут по миру чудо-ароматы.
А видишь, как над берегом залива
Эль-Хадд скалой возносится зубчатой?
А вот Ормуз, огромный и спесивый,
Где сокрушит турецкую армаду
Каштелу Бранку, беспримерный воин,
Магометан разбивший недостойных.
Мыс Мосандон пред нами открывает
К богатствам древней Персии дорогу.
Ты видишь ли Бахрейн, что утопает
В сиянье перлов, радостном и строгом?
Их цвет Авроры нежной покрывает,
Прекрасной, беззаботной, легконогой.
Смотри: с Евфратом Тигр соединился
И к славному заливу устремился.
Гляди теперь на Персию благую.
Там пушек храбрецы не уважают.
И воины, затеяв сечу злую,
Противника мечами побеждают.
Там чтут повсюду славу боевую
И от мечей мозоли не скрывают.
И снова предстает Ормуз пред нами,
Что будет славен громкими делами.
< . . . >
Но мы оставим знойные пустыни
И с мыса Джаска (ранее Карпелы)8
Стремительный полет направим ныне
Туда, куда судьба нам повелела.
Минуем мы Кермании равнины9,
Чтоб увидать, как с гор струится смело
Прекрасный Инд и как с иных вершин
Стекает Ганг — могучий исполин.
Луиш де КАМОЭНС. Лузиады. 1572
Пер. с порт. О. Овчаренко
1 Мыс Гвардафуй у Страбона упоминается как мыс Ароматов (Армоматы), у последующих авторов — мыс Благовоний или Благоуханий (так как из Аравии везли различные благовония). Местное арабское название — Рас-Асейр. В современной географии прижилось название, данное португальскими мореплавателями, — Гвардафуй, то есть «Берегись!» (тот же латинский корень — и в шахматном слове «гарде», слове «гвардия» и др.). — Здесь и далее прим. сост.
2 Массауа — главный порт современной Эритреи. Акико — в настоящее время незначительный пункт на юге береговой линии Судана. Суакин — суданский порт, расположенный южнее Порт-Судана, в прошлом — важнейший порт в этой части Красного моря.
3 Арсиноя — так, по имени малоизвестного персонажа греческой мифологии, в античное время назывался целый ряд городов в Египте (в частности, центр оазиса Эль-Файюм и порт на Красном море). Камоэнс следует античной традиции отождествлять топонимы с местами жизни соответствующих мифологических персонажей.
4 Согласно библейскому сказанию, Моисей перевел евреев во время их исхода из Египта по дну расступившегося Красного моря из Африки в Азию.
5 На Синае, куда в VIII в. были перенесены мощи св. Екатерины (принявшей мученическую кончину в начала IV в.), находится монастырь ее имени. Высшая точка Синайских гор — гора Катерин (2637 м).
6 Мыс Фартак — на востоке йеменского побережья, фланкирует с запада залив Камар.
7 Счастливая Аравия (Arabia Felix) — Йемен, более увлажненная и плодородная часть Аравийского полуострова.
8 Джаск — пункт и мыс на юге Ирана, на берегу Оманского залива.
9 Кермания — юго-восточный Иран (ориентир — нынешний остан Керман с центром в г. Керман).