Символы Японии

Государственный флаг Японии — красный круг, символизирующий солнце, на белом поле. Он так и называется — хи-но мару, что означает «солнечный круг». Первоначально он использовался в качестве опознавательного флага японских судов, но официального статуса не имел.
В 1870 г. правительство страны официально приняло его для использования японскими судами, а с течением времени он стал служить и национальным флагом, хотя и не утвержденным в законодательном порядке. Из-за колониалистской политики Японии, а особенно после поражения страны во Второй мировой войне, этот флаг стал восприниматься как символ скомпрометировавшего себя японского милитаризма, поэтому выступали против него. Однако ужасы войны постепенно забываются, и 9 августа 1999 г. «хи-но мару» все-таки был официально утвержден в качестве государственного флага страны.

Стилизованное изображение 16-лепестковой хризантемы — герб императорского дома, используемый и как неофициальный герб Японии

До 70-х годов XIX в. в Японии не было государственного гимна. На необходимость его иметь указал англичанин Фентон, состоявший на службе дирижера в японской армии. Он же предложил использовать в качестве текста стихотворение неизвестного автора из «Кокинвакасю» — поэтической антологии Х в. — и написал к ней первый вариант музыки. Через несколько лет музыка была изменена: выбрали мелодию, написанную сочинителем придворной музыки Хаяси Хиромори; на европейский лад ее аранжировал немецкий дирижер Франц Эккерт, сменивший Фентона на его посту в японской армии. Таким образом, над созданием японского гимна немало потрудились иностранцы. В 1888 г. военно-морское ведомство распространило этот гимн среди стран, с которыми Япония имела дипломатические отношения. В 1893 г. министерство просвещения Японии утвердило его в качестве гимна, который надлежит петь в школах во время торжественных церемоний по случаю национальных праздников. В переводе на русский слова гимна означают примерно следующее: «Пусть тысячи лет счастливого правления будут твоими, Правь до тех пор, пока камешки не превратятся в мощные скалы, а их склоны не покроются мхом». Иными словами, в резюмированном виде это может восприниматься так: «Хорошего здоровья и долгой жизни!»¹

Японский зеленый фазан кидзи (слева) считается птицей-символом Японии. Но многие склоняются к тому, чтобы видеть национальный символ в японском журавле танко (справа): на его голове — красное пятнышко, навевающее ассоциации с японским флагом хи-но мару

В те времена, когда гимн только начал использоваться, было несколько войн, поэтому, как и флаг, гимн подвергался острой критике как символ милитаризма, тем более что умерший в 1989 г. император Хирохито, отец нынешнего императора Акихито, был признан военным преступником. Фактически гимн постоянно использовался, но был утвержден лишь в 1999 г.
Официального герба у Японии нет, но вместо него часто используется герб императорского дома Японии — стилизованное изображение хризантемы с шестнадцатью лепестками. Это же изображение — и на заграничных паспортах японцев (внутренних у них нет).

Гора Фудзияма (Фудзи) и цветущая сакура – неофициальные, но международно принятые символы Японии

В отличие от Китая, где есть свой официально признанный национальный цветок (цветущая слива), Япония официального цветка-символа не имеет. Ни столь почитаемая хризантема, ни столь любимая сакура не возведены в «государственное достоинство» никаким законодательным актом. Фактически же оба эти цветка — реальные, живые символы Японии, подобно британским розе и нарциссу, французским лилии и ирису.
Национальной птицей Японии (тоже без официального утверждения) служит японский фазан (кидзи). Впервые в столь высокое достоинство его возвели в 1947 г. на собрании Японского орнитологического общества. Вероятнее всего, причиной выбора, павшего на фазана, является то, что он характерен для японских ландшафтов и часто фигурирует в народных сказках, являясь таким образом как бы составной частью японской культуры².
Нельзя не упомянуть и о тануки — енотовидной собаке (в словарях тануки часто переводится как «барсук», но это неправильно, хотя по внешнему виду тануки похожа на барсука), фигурки которой разных размеров можно встретить повсюду (чаще у ресторанчиков) и купить в многочисленных сувенирных лавках. Этот зверек, обитающий на всей территории Японии с доисторического времени, — герой многих сказок, любимых японцами с детства (в них он предстает как милое, умное животное, часто плутоватое и способное не только притворяться, но и принимать разные обличья). И даже для высокоурбанизированных японцев тануки остается любимцем, его считают одним из оберегов.

И.С. ТИХОЦКАЯ

¹ Не чувствуется ли здесь почерк англичанина? Очень уж похоже на «God save the King». —
Прим. ред.
² В 1957 г. Японское энтомологическое общество приняло решение считать национальной бабочкой гигантскую (императорскую) пурпурную бабочку семейства Nymphalidae.