Аккерманские степи
| Выходим на
простор |
степного
океана. |
| Воз тонет в
зелени, |
как
челн в равнине
вод, |
| Меж заводей
цветов, |
в
волнах травы
плывет, |
| Минуя острова |
багряного
бурьяна.
|
| Темнеет. Впереди
— |
ни
шляха,
ни кургана. |
| Жду путеводных
звезд, |
гляжу
на небосвод... |
| Вон блещет
облако, |
а в нем
звезда встает: |
| То за стальным |
Днестром
маяк
у Аккермана*.
|
| Как тихо!
Постоим. |
Далёко
в стороне |
| Я слышу журавлей |
в
незримой вышине, |
| Внемлю, как
мотылек |
в траве
цветы
колышет,
|
| Как где-то |
скользкий
уж, |
шурша,
в бурьян
ползет. |
| Так ухо звука
ждет, |
что
можно бы
расслышать |
| И зов с Литвы... |
Но в
путь! Никто
не позовет. |
Адам МИЦКЕВИЧ.
Крымские сонеты. 1826.
Пер. с польск. Ивана Бунина
* Аккерман — ныне Белгород-Днестровский на
Украине. |