Жизнь городаСоставитель Ю.Н. ЛАЗАРЕВИЧГород растет: статистика приростаГородок Шалако раскинулся на равнине, на
живописном фоне деревьев и вздыбленных гор.
Равнина была зеленая, испещренная кое-где
зарослями карликового дуба, а сама столица края
состояла из трех зданий, двух коротких полосок
дощатого тротуара, одной бревенчатой хижины,
одной землянки и нескольких надворных строений
очевидного назначения. Луис ЛАМУР.
|
| Равнина сумрачна, — все
хижины окрест, Все фермы, чьи коньки источены, все поле; Равнина сумрачна, не защищаясь боле, Равнина умерла, — ей город сердце ест. Своей преступною косой И дыма липкого руно И ныне там, где некогда текла |
вольных,
|
| Безмерность черная раскинула
крыла, — Заводов строй прямоугольных. Как зверь чудовищно-немой, |
полночных.
|
| Как злодеяние, мятется труд. Земля дрожит, как бы полна бродилом. Из сточных труб потоки скверн
текут, Красива до' сердца
впилась в бугры |
откосов, |
| Как мавзолей, свою возносят ночью |
гниль.
|
| В бараках гулких, в черной
груде Колес и угля — ночью, днем, — Расставшись с воздухом и сном, Вдали от солнца гнутся люди. О, сгустки жизни в громе шестерен, О, сгустки тела, чей порыв безбрежный За слоем слой нагроможден Среди неистовства и ярости мятежной! Глаза их — то глаза машин. И спины согбены под сводами их спин. Их пальцы гибкие, чьи жесты
побежали |
стали,
|
| Изо всех сил стремят свой пыл В глубь вещества, чья плоть мертва, И на его громаде жадной — Следы их ярости и крови страдной. О, старый мирный труд июльскою
порою |
<...>
| Но конечно, теперь с равниной |
навсегда. |
| Равнина сумрачна, не
защищаясь боле; Приливами, отливами беда Однообразная, одолевает поле. Вдали встречаются лишь остовы оград, |
Эмиль ВЕРХАРН.
Равнина. 1896.
Пер. Г. Шенгели
Город меняет облик
| Прощай, городок деревянный, Прощай, дорогой, и прости. Ты станешь бетонным, стеклянным, Просторным, красивым и славным, Так людям на радость расти... И я не питаю надежды Остаться таким, как вчера. Давно износились одежды, В которых когда-то я прежде Ходил на свои вечера По струганым тем тротуарам Средь милых приятственных лиц. И с крыш улыбались недаром, Печным отливая загаром, Железные профили птиц. И было чему удивляться, Все, как на подбор, крепыши. По нефти сестренки и братцы, И каждому в среднем по двадцать, Ну, если кому — с небольшим. Я был и останусь рабочим, Но я не обижен судьбой. И нынче печалюсь не очень, Что, может, последнюю осень Мы празднуем вместе с тобой. Я вижу: работают краны, Я слышу: гудят провода... Прощай, городок деревянный, С любовью, пусть несколько странной, Ты в сердце моем навсегда. |