Арабские географические названия

Как много в этом звуке...

Н.В. МАЗЕИН
студент кафедры социально-экономической географии зарубежных стран
географического факультета
Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова

На карте Юго-Западной Азии или Северной Африки школьники видят множество непонятных им названий и с трудом запоминают странные сочетания букв. Но именно арабские топонимы, как никакие другие, наполнены вполне определенным содержанием и хорошо понятны тем, кто знает язык, священный для более чем миллиарда жителей нашей планеты. Для образовательных целей особенно важно осознанное понимание географических названий, знание их этимологии.
Часто одни и те же арабские названия пишутся неодинаково на разных русских картах, еще больший разнобой — в средствах массовой информации. К примеру, помимо традиционного названия столицы Саудовской Аравии Эр-Рияд, можно встретить Ар-Рияд, а правящая династия королевства появляется то под именем Ас-Сауд, то как Эс-Сауд, Аль-Сауд или просто Сауд. Чтобы разобраться в причинах разночтений, необходимо познакомиться с некоторыми основами арабского языка и письменности.
В арабском языке используется консонантное письмо, то есть система записи, в которой обозначаются лишь согласные звуки, состоящее из 28 букв. Каждая буква имеет четыре варианта написания — в начале, в середине, в конце слова и в изолированном положении. В арабской речи используются гласные звуки, причем различаются долгие и краткие гласные, но специальных знаков для изображения гласных звуков нет. И все-таки гласные звуки могут передаваться на письме. Некоторые буквы, служащие для изображения согласных, используются для передачи на письме долгих гласных. Краткие гласные могут быть переданы на письме с помощью огласовок — специальных надстрочных и подстрочных знаков. Однако в обычном письменном языке огласовки не используются, и арабы при чтении видят только согласные, догадываются о смысле слова и уже потом понимают, какие гласные нужно вставить между согласными. Арабы делают это автоматически и без напряжения, но это сильно затрудняет чтение для иностранцев, ведь для того чтобы прочесть слово правильно, нужно понять его смысл и определить грамматическую категорию. Огласовки, заметно облегчающие чтение, применяются главным образом в словарях, учебниках и священных книгах. Всего существует три огласовки: надстрочные — «фатха» и «дамма» и подстрочная «кясра». «Фатха» означает звук, средний между русским [а] и [э], «дамма» — средний между [у] и [о], «кясра» — средний между [и] и [э]. Краткие гласные произносятся нечетко, и из-за этого возникают проблемы с их передачей в других языках. Но даже долгие, как правило ударные, арабские гласные однозначно не могут быть переданы на письме буквами латинского или кириллического алфавитов. К тому же в разных странах арабского мира существуют свои особенности произношения звуков, одинаково передающихся в арабском письме. Для обозначения долгих гласных используются буквы «алиф», «вав» и «йа». «Алиф» собственного звука не обозначает и всегда служит в качестве подставки для других звуков (чаще всего передает звук, похожий на долгий [а] или [э]). «Вав» может использоваться для передачи на письме звука, похожего на долгий [у] или [о], а «йа» — для долгого [и]; однако и «вав», и «йа» применяются также для обозначения самостоятельных согласных звуков. Неудивительно, что возникает путаница в написании арабских названий на других языках. Кириллический алфавит не передает точного произношения арабских звуков. Например, «алиф» в определенном артикле «аль» в одинаковой степени может быть передан и как [а], и как [э], и даже как [и] (скажем, в иорданском произношении). В принципе можно писать «Эль-Кувейт», «Аль-Кувейт» или «Иль-Кувейт», и журналисты, занимающиеся бездумным переводом иноязычных источников и не дающие себе труда открыть географический атлас, пишут то так, то так.

Понятно, что потребовалась унификация правил передачи буквами русского языка арабских гласных в топонимах.
Исторически сложилось, что в географических названиях гласный, обозначаемый «алиф» в определенном артикле, передается буквой э: Эль-Кувейт, Эль-Абъяд, Эр-Рияд, Эн-Наджаф (священный для шиитов иракский город). Но это касается только географических названий, в прочих же собственных именах (не топонимах) тот же звук в таком же артикле передается буквой а. По этой причине мы пишем название известного катарского спутникового телеканала «Аль-Джазира» и правителей Саудовской Аравии называем Ас-Сауд.
Долгий гласный, обозначаемый буквой «йа», и краткий, соответствующий огласовке «кясра», по-русски обычно передаются буковой и, иногда е. Например, Абу-Даби, Хиджаз или Тетуан. Долгий звук, передающийся в арабском алфавите буквой «вав», и краткий гласный, соответствующий огласовке «дамма», обычно по-русски обозначаются буквой у: Эль-Кувейт, Наблус, Тунис. Но раньше в арабистике было принято передавать эти звуки буквой о, поэтому много арабских топонимов с такой же буквой по традиции пишутся в русском языке через о: Доха, Оман, Омдурман (в названии этого суданского города на русском языке один и тот же арабский звук обозначается двумя разными буквами!).
Унифицированным правилам передачи гласных арабских звуков в русском языке стали следовать не так давно. Многие же названия, подобно упомянутым уже Оману и Омдурману, уже вошли в русский язык в традиционном, но «неправильном» написании. Мы пишем «Аден», «Бейрут», «Кербела», «Фес», а не «Адан», «Байрут», «Карбаля», «Фас», как следовало бы. Некоторые названия пришли в русский язык через другие языки — сильно искаженными, мало похожими на оригинальные формы. Так, мы говорим «Алжир» вместо «Эль-Джезаир», «Ливан» вместо «Любнан»*. Произношение одних и тех же гласных звуков варьирует не только в разных арабских странах, но и в пределах одной страны, даже сами арабы могут не знать, как точно огласовывать те или иные названия, и разные варианты огласовок во многих случаях вполне могут быть допустимы. Например, крупнейший город ОАЭ Дубай раньше писался как «Дибай», а город Хомс в Сирии пишется по-русски через о, хотя сами сирийцы, как правило, огласовывают его «кясрой» — «Химс». В принципе, использование разных огласовок ошибочным не является, но с этим приходится бороться, когда речь заходит о географических названиях.

При передаче согласных звуков арабского языка тоже возникают проблемы, но они не столь запутанны и сложны, как в случае с гласными. Главная трудность заключается в том, что в русском языке отсутствуют эквиваленты звукам примерно половины всего арабского алфавита. В арабском языке существуют, например, три разных звука, напоминающих русский [х], и все они передаются буквой х. В названиях Халеб и Хиджаз — одна буква, в топониме Хартум — другая, в словах Даманхур и Дахран — третья (напоминающая украинское г). В арабском есть звонкий звук «джим», напоминающий слитно произнесенные звуки [д] и [ж]. Этот согласный передается обычно буквосочетанием дж (например, Джидда), в редких случаях — буквой г (Голанские высоты). Однако в Египте и Судане «джим» читается как [г]: Эль-Гиза. Есть буква, которую передают то как з, то как д, поэтому название Абу-Даби иногда можно встретить в форме «Абу-Заби».
У определенного артикля (в русской передаче обычно «эль» в топонимах или «аль» в других словах) есть одно интересное свойство, затрудняющее его корректное написание на неарабских языках, — ассимиляция конечного согласного звука артикля последующим согласным. В зависимости от того, с какой буквы начинается слово, при котором артикль ставится, сам артикль изменяется. В арабском языке согласные делятся на «лунные» и «солнечные»**. Если после определенного артикля идет один из «солнечных» согласных звуков, то конечный звук [л’] в артикле меняется на послестоящий «солнечный» согласный, то есть происходит удвоение последнего. Теперь мы можем объяснить учащимся, почему вместо вроде бы привычного «эль» в географических названиях часто появляется «эт» (Эт-Таиф, Эт-Тартар, Эт-Тубейк), «эд» (Эд-Дивания, Эд-Дакма, Эд-Дилам), «эс» (Эс-Сувейда, Эс-Самава, Эс-Сулеймания), «эз» (Эз-Зубайр, Эз-Зарка, Эз-Зубара), «эш» (Эш-Шура, Эш-Шааб, Эш-Шидад), «эр» (Эр-Рияд, Эр-Румайла, Эр-Риф), «эн» (Эн-Насирия, Эн-Наджаф, Эн-Набатия). В других же, «лунных», случаях «эль» остается неизменным: Эль-Ахдар, Эль-Ихван, Эль-Убейд (в этих словах в арабском написании после артикля стоит слабый согласный «хамза», не передающийся буквами русского алфавита), Эль-Бейда, Эль-Гиза, Эль-Джубайль, Эль-Кувейт, Эль-Мансура, Эль-Файюм, Эль-Хаммар, Эль-Вакра.

Некорректно пренебрегать арабским артиклем при передаче топонима, а этим часто грешат наши средства массовой информации. Лишь некоторые арабские топонимы, обладающие в оригинале определенным артиклем, в русском языке по давней традиции принято употреблять без него. Таковы, например, Медина, Йемен, Ирак, Судан, Бахрейн.
Многие существительные и прилагательные женского рода заканчиваются на особое грамматическое окончание («-ат» или «-атун» в неопределенном состоянии), но когда за словом следует интонационная пауза, это окончание не читается, а произносится лишь «а». Например, мы называем эмираты в составе ОАЭ Рас-эль-Хайма и Эль-Фуджайра, хотя в полной форме они звучат «Рас-эль-Хаймату», «Эль-Фуждайрату». Эта форма транслитерации считается принятой и традиционно используется. Многие арабские прилагательные женского рода, часто встречающиеся в топонимах, заканчиваются на «-ийя» (в полной форме следует произносить «иййятун»): «арабийя» («арабская»), «шаркийя» («восточная»), «гарбийя» («западная») и др. Последние два слова часто используются для обозначения географических районов в арабских странах, например Восточная провинция в Саудовской Аравии («Эш-Шаркия»), провинции Шаркия и Гарбия в Нижнем Египте.
Остается спорным вопрос о транслитерации топонимов мужского рода с окончанием «-х». Названия с этим окончанием многочисленны уже потому, что таковым является слово «Аллах», входящее в состав многих собственных имен. Перед интонационной паузой конечный звук [х] не произносится, однако при передаче топонимов в русской традиции было принято его сохранять (например, г. Рамаллах в Палестине), но сейчас наблюдается тенденция усекать его. Это стало почти нормой в транслитерации арабских имен и фамилий (Абдалла, а не Абдаллах), а теперь распространяется и на топонимы (все чаще встречается Рамалла)***.
Все это полезно знать при поиске топонимов на карте и в справочниках. Как видим, в литературе одни и те же арабские названия зачастую пишутся по-разному, и если речь идет о каких-то малоизвестных топонимах, их иной раз бывает трудно отыскать на карте из-за различий в написании. Нужно помнить, что название, имеющее артикль, может быть приведено без него; артикль может быть огласован и как «эль», и как «аль», а согласный в этом артикле способен меняться под влиянием последующего согласного. Гласные в слове могут быть не те, какими они указаны в конкретном случае. А может заменяться на э или е, и — на е или ы, о — на у и наоборот.

Арабы очень любят наполнять конкретным географическим содержанием нарицательные имена. Для этой цели обычно служит определенный артикль. Слово «остров» — по-арабски «джазира». Прибавим к нему артикль и получим «эль-джазира». Так арабы называют Аравийский полуостров. Это усеченная форма от «Эль-Джазирату-ль-Арабийя», то есть «арабский остров». Тем же словом «Эль-Джазира» называются разные географические районы во многих арабских странах (например, Гезира в Судане — междуречье Белого и Голубого Нила, Эль-Джезире в Ираке — северная часть Месопотамии). Множественное число этого слова будет «эль-джезаир» («острова»). Так по-арабски называется Алжир. В X в. арабы основали поселение Алжир на островах у берегов Северной Африки, впоследствии это название распространилось на обширную территорию и дало имя всей континентальной стране (официальное название Алжира буквально может быть переведено с арабского как «Островная Народно-Демократическая Республика»).

«Город» по-арабски будет «мадина». Так просто называется город Медина в Саудовской Аравии (хотя это тоже усеченная форма от «Мадина-эн-Наби» — «Город Пророка»), который стал так называться после официального принятия ислама в Западной Аравии в 632 г. потому, что здесь провел значительную часть жизни и был похоронен Мухаммед. Арабов не смущает вроде бы банальное название этого великого для истории ислама города, для них это Город, Город в собственном значении. Египтяне обычно называют Нил «Эн-Нахр» («нахр» означает просто «река») и даже «Эль-Бахр» («бахр» — «море»), что ясно показывает, насколько велико значение этой реки для их страны. Слово «бахр» встречается и в названиях истоков Нила: Бахр-эль-Абъяд — Белый Нил, Бахр-эль-Азрак — Голубой Нил, Бахр-эль-Газаль. От этого же слова происходит название «Бахрейн» («Эль-Бахрейн»), буквально означающее «два моря», то есть «окруженный морем». Вместе Тигр и Евфрат арабы называют «Эр-Рафидан» («два рукава», «два притока»), а Месопотамию — «Биляд-эр-Рафидейн» — «страна двух рукавов», Двуречье.
Названия сторон света (направления) с определенным артиклем могут обозначать вполне определенные географические районы и даже страны. Марокко по-арабски просто называется «Эль-Магриб» —«Запад»; в полной форме — «Эль-Мамлякату-ль-Магрибийя» («Западное Королевство») или «Эль-Магриб-эль-Акса» («Дальний Запад»). Вполне географичное название, учитывая, что Марокко является западным форпостом арабского мира. В то же время словом «Магриб» именуется весь населенный арабами район Северо-Западной Африки (обычно в составе Марокко, Алжира и Туниса). Принятое же в европейских языках название «Марокко» происходит от города Марракеш, который несколько веков был столицей этого государства, и марокканцы в разговорной речи часто именуют свою страну «Марракиш».

Во многих арабских топонимах встречается слово «берег» (по-арабски — «ырак», «сахиль», «шатт», «риф»). Прибавляем к слову «ырак» определенный артикль и получаем название многострадальной страны — Ирак. Название «Эль-Ирак» появилось, когда арабы заселили берега Тигра и Евфрата. «Сахель» — район Тропической Африки, прилегающий с юга к Сахаре и тянущийся вдоль нее на сотни километров (наименование происходит от «Сахиль-эс-Сахра» — «край, берег пустыни»). Само слово «Сахара» по-арабски означает просто «пустыня» (опять-таки с определенным артиклем — «Эс-Сахра», или «Эс-Сахра-эль-Кубра» — «Великая пустыня»). Название реки Шатт-эль-Араб переводится как «арабский берег». Хребет Эр-Риф в системе Атласа на севере Марокко тоже означает «берег» (имеется в виду его расположение на берегу Средиземного моря).
Добавлением определенного артикля к обычным словам образованы топонимы Йемен («Эль-Йаман» от арабского «йамин» — «правый», в древней системе ориентирования Йемен лежал по правую сторону от Египта, если смотреть на север, и по правую сторону от Мекки, если смотреть на восток), Луксор («Эль-Аксар» — множественное число от «каср» — «замок»), Хартум («Эль-Хартум» — буквально «хобот», по названию длинной стрелки на месте слияния Белого и Голубого Нила), Эр-Рияд (множественное число от «рауда» — «сад»), Судан («Эс-Судан», сокращенная форма от «Биляд-эс-Судан» — «страна черных»), Рабат («Эр-Рибат» — «постоялый двор», «лагерь»).

Многие арабские топонимы, помимо наличия определенного артикля, имеют уменьшительную форму. Так, название «Эль-Кувейт» является уменьшительной формой слова «эль-кут» — «небольшой город, крепость» и может быть переведено как «городок», «городочек». Похожим образом образованы топонимы Эль-Джубайль (промышленный центр на востоке Саудовской Аравии; уменьшительное от «эль-джабаль» — «гора»), Бухейра (провинция Египта в западной части дельты Нила; буквально означает «озеро» —уменьшительное от «бахр» — «море»).
Нарицательные имена, даже не имея определенного артикля, могут иногда выступать в качестве конкретных географических названий. Красноречив пример — столица Йемена Аден («Адан» буквально переводится с арабского как «эдем»; территорию современного Йемена в древности называли Счастливой Аравией). Район и нагорье Неджд в центре Саудовской Аравии переводятся как «плоскогорье», «плато» (аналогично с иврита переводится название пустыни Негев). Название «Хиджаз» (район и горный хребет на западе Саудовской Аравии) означает «барьер», «преграда». Топоним Джидда (порт на Красном море в Саудовской Аравии) имеет два варианта этимологии. Есть попытка легендарного объяснения от слова «джадда» — «бабушка» (есть предание, что гроб праматери Евы был обнаружен около Джидды). Во втором, более реалистичном варианте название выводится от «дж’дда» — «широкая дорога», «тракт» (здесь заканчивалась дорога из Эр-Рияда и Мекки к Красному морю). Название иорданского порта и залива Красного моря Акаба переводится как «горная дорога», «горный проход» (здесь по скалистым террасам проходила дорога из Египта в Финикию).

Образная система арабского языка очень богата разнообразными изобразительными средствами, эпитетами, сравнениями, метафорами. Часто эпитеты для отдельных стран и городов могут соответствовать статусу официальных наименований, особенно это касается святых мест. Иерусалим арабы называют «Эль-Кудс» («святыня»), а также «Бейт-эль-Макдис» («дом святости») или «Эль-Бейт-эль-Мукаддас» («священный дом»). Палестину, помимо официального «Филястын», называют «Эль-Ард-эль-Мукаддаса» — «Святая земля», а если это сказано во множественном числе — «Эль-Арады-ль-Мукаддаса», то речь идет о Мекке и Медине. Эти два священных города еще часто именуют «Эль-Каръйан» — «два селения». Официальное название Мекки в Саудовской Аравии — «Маккату-ль-Мукаррама» («Высокочтимая Мекка»), Медины — «Эль-Мадинату-ль-Мунаввара» («Светлейшая Медина»). Кроме того, Мекку часто награждают титулом «Умм-эль-Кура»— «Мать селений», а Медину — «Дар-эль-Хиджра» — «Дом хиджры» (от даты хиджры — переселения Мухаммеда из Мекки в Медину — мусульмане ведут свое летосчисление). Египет имеет красивый титул «Умм-эд-Дунъя» — «Мать мира», Катар — «Арус-эль-Халидж» — «Невеста залива», Джидда — «Арус-эль-Бахри-ль-Ахмар» — «Невеста Красного моря», Багдад — «Дар-эс-Салям» — «Дом мира», Басра — «Мадинат-эс-Салям» — «Город мира».

Нижний Египет арабы образно называют «Эд-Дальта» — «Дельта». Мертвое море арабы именуют «Бахр-Лут» — «Море Лота» — по имени библейского персонажа, хотя существует и аналогичное нашему название «Эль-Бахр-эль-Майит» (евреи называют это озеро Соленым морем — «Ям-Ха-Мелах»). Образностью отличаются названия многих эмиратов ОАЭ. Так, «Рас-эль-Хайма» буквально значит «мыс шатра» (по преданию, у крепости Рас-эль-Хайма находился большой шатер, служивший в древности ориентиром для мореходов), «Абу-Даби» — «отец газели» (в старину здесь паслись многочисленные стада газелей), «Умм-эль-Кайвайн» — «мать двух пустынь». Интересна этимология топонима Руб-эль-Хали: «раб» означает «земля», а «кали» — «пустой». Слово «руб» — «четверть» — пишется по-арабски так же, как «раб», отличаясь лишь огласовкой, но употребляется в речи оно значительно чаще. В результате смешения двух слов появилось название «пустая (пустынная) четверть».
Теперь даже без знания арабского языка школьники смогут догадаться о смысле некоторых арабских географических названий. Ниже приведен краткий перечень арабских слов, часто входящих в состав географических названий. С частью этих слов мы уже знакомы. Предложите вашим ученикам найти на карте географические названия, содержащие эти слова, и расшифровать их.

* Справедливости ради надо отметить, что название «Ливан» изначально — не арабское. Происходит оно от древнесемитского laban — белый (заснеженный хребет Ливан). Изначальное наименование искажено как в современном русском, так и в современном арабском написаниях. — Прим. ред.
** Само название согласных «лунный» и «солнечный» связано с арабскими словами «камар» — «луна» и «шамс» — «солнце». Соответственно, с определенным артиклем они звучат как «эль-камар» и «эш-шамс». По аналогии с поведением артикля в этих словах согласные и стали делить на «лунные» и «солнечные». Кстати, со словом «камар» связано название Коморских островов. Арабы называют их «Лунными островами» — «Джезаир-эль-Камар», а недавнее официальное название страны — Федеральная Исламская Республика Коморские Острова — буквально может быть переведено как «Лунная Союзная Исламская Республика» — «Джумхурийяту-ль-камари-ль-иттихадияйту-ль-исламийя». — Прим. авт.
*** Поэтому в репортажах об одном и том же событии по одной телевизионной программе слышишь «в Рамалла'хе», а по другой — «в Рамалле'». — Прим. ред.