Вновь открытая Африка

Черная как смоль девушка,
        округлая
        и стройная,
  как калебас*
  со сладким вином,
соски — как копья, бедра,
воспламеняющие мужскую
                                  кровь
огнем вожделенных
                                  мечтаний,
   девушка,
не знавшая вкуса крови,
   не покрывавшая
голову овечьей шерстью,
на ногах не носящая
   змеиной кожи,
дочь Африки, ее воплощение.

Глаза туриста
   застревают
   в капкане ее бедер, —
вот она сгибается,
   наклоняется над полем,
мурлычет песенку.
— Возможно ли, —
   допытывается он, —
         поплыть вверх
   по течению Конго
   или существуют пороги,
препятствующие плаванью?

Но черная как смоль девушка
    усмехается, зная:
первым был Стэнли**,
   но это она —
   вновь
   открытая
Африка.

Сэмуел МБУРЕ***

Пер. с англ. Н. Тимофеевой

* Калебас — сосуд из высушенной долбленой тыквы у сельских жителей Тропической Африки.
** Напомним, что Генри Мортон Стэнли в 70-е годы XIX в. пересек Африку с востока на запад: спустившись по р. Конго, вышел к Атлантическому океану. Именем Стэнли были названы водопад (вдп. Стэнли, ныне Бойома) и город (Стэнливиль, ныне Кисангани) в среднем течении Конго.
*** С. Мбуре (род. в Найроби в 1949 г.) — кенийский поэт, пишет на английском языке.