| Хрестоматия |
ЦЫГАНСКОЙ ТРОПОЙ
Редьярд Киплинг
Мотылек —
на вьюнок, что растет в тени,
Пчела — на клевера мед.
А цыганская кровь — цыганскую кровь,
Весь свет обойдя, найдет.
Весь свет обойдя, подруга моя,
Как тропа, его может обнять.
Вокруг обойдет, и под ним пройдет,
И к тебе вернется опять.
Из темноты чужого жилья,
От сажи и серых теней
(Утро ждет на концах земли),
Цыган, уходи скорей!
Кабан — в обожженную солнцем топь,
Цапля — в заросли камыша,
А цыганку — за парнем цыганским вслед
Кочевая зовет душа.
Пестрая змейка — между камней,
Сайгак — на простор лети,
А цыгану — цыганская девушка вслед,
И вновь они на пути.
И вновь они на пути, на пути!
Близость моря уловит взгляд,
Как ведёт цыганского знака крест —
По свету всему и назад!
За паттераном на север иди,
Где айсберг в тумане грозит,
И брызги льда бьют о нос корабля,
И коростою мачта скрипит.
За паттераном к югу иди,
За Австралией — свет маяка,
Южным ветром, словно метлой, добела
Море вымела Божья рука.
За паттераном иди на закат, —
Тонет солнца багровый поток,
И бездомный парус джонки встает,
И запад встречает восток.
За паттераном иди на восход, —
Пред рассветом молчат голоса,
Ляжет пурпур волны на опал берегов
И застыли Бомбея леса.
«Дикий сокол — в синего неба просвет,
Оленуха — в чащу лесов,
А сердцу мужчины — девицу искать:
Так идет испокон веков».
А сердцу мужчины — девицу искать,
Костры догорели дотла.
Утро нас ждет на концах земли,
Той земли, что под ноги легла!
Пчела — на клевера мед.
А цыганская кровь — цыганскую кровь,
Весь свет обойдя, найдет.
Весь свет обойдя, подруга моя,
Как тропа, его может обнять.
Вокруг обойдет, и под ним пройдет,
И к тебе вернется опять.
Из темноты чужого жилья,
От сажи и серых теней
(Утро ждет на концах земли),
Цыган, уходи скорей!
Кабан — в обожженную солнцем топь,
Цапля — в заросли камыша,
А цыганку — за парнем цыганским вслед
Кочевая зовет душа.
Пестрая змейка — между камней,
Сайгак — на простор лети,
А цыгану — цыганская девушка вслед,
И вновь они на пути.
И вновь они на пути, на пути!
Близость моря уловит взгляд,
Как ведёт цыганского знака крест —
По свету всему и назад!
За паттераном на север иди,
Где айсберг в тумане грозит,
И брызги льда бьют о нос корабля,
И коростою мачта скрипит.
За паттераном к югу иди,
За Австралией — свет маяка,
Южным ветром, словно метлой, добела
Море вымела Божья рука.
За паттераном иди на закат, —
Тонет солнца багровый поток,
И бездомный парус джонки встает,
И запад встречает восток.
За паттераном иди на восход, —
Пред рассветом молчат голоса,
Ляжет пурпур волны на опал берегов
И застыли Бомбея леса.
«Дикий сокол — в синего неба просвет,
Оленуха — в чащу лесов,
А сердцу мужчины — девицу искать:
Так идет испокон веков».
А сердцу мужчины — девицу искать,
Костры догорели дотла.
Утро нас ждет на концах земли,
Той земли, что под ноги легла!
1892
Пер. с англ. Е.К. Кистеровой
Паттеран – условный знак из листьев, веток разных пород деревьев и камней, оставляемый при дороге цыганами для передачи сообщений друг другу. Это своего рода цыганский компас, походная карта и путеводитель. Вслед за Romany patteran (цыганским знаком) в стихотворении Киплинга мы мысленно крестообразно обходим свет по четырем основным румбам.