Нагорно-Карабахская РеспубликаД.В. ЗАЯЦ
Горная цитадель
Карабах — культурно-историческая область в
междуречье Куры и Аракса, ее западную границу
образует Зангезурский хребет. Восточные,
низменные части этого региона называли
Равнинным Карабахом, а за возвышенными частями
хребтов и нагорий Малого Кавказа закрепилось имя
Нагорного Карабаха. Пересеченный рельеф,
труднопроходимые речные долины, недоступные для
всесезонного действия перевалы позволяли
населению этой земли отражать набеги окружающих
равнинных жителей. Историческая миссия — порубежье
Армянские историки утверждают, что Арцах
(армянское имя Нагорного Карабаха переводится
как «лесистые горы») — исконно армянская
территория, никогда не принадлежавшая
Азербайджану. Сам географический термин
«Азербайджан», восходящий к названию древнего
царства Атропатена, они считают искусственным
для пространства, расположенного к северу от
реки Аракс. Впервые название «Азербайджан»
применительно к территориям, расположенным в
Закавказье, прозвучало только в начале ХХ в. С
того времени исторические земли Восточного
Закавказья, именовавшиеся прежде Ширваном,
Карабахом, Апшероном, Муганью, Талышом, стали
Азербайджаном, присвоив имя районов
северо-восточного Ирана. В XVII — первой половине XVIII в. Карабах стал
ареной непрерывных войн Ирана и Турции. Но
меликства (княжества) Нагорного Карабаха долгое
время сохраняли относительную
самостоятельность. В середине XVIII в. было
основано Карабахское ханство, столицей которого
стала Шуша. В ХVII—XVIII вв. карабахские мелики
вели переписку с российскими самодержцами
Петром I, Екатериной II и Павлом I. В 1805 г.
территория Карабахского ханства вместе с
обширными районами Восточного Закавказья «на
веки вечные» перешла к Российской империи, что
было закреплено Гюлистанским (1813 г.) и
Туркманчайским (1828 г.) договорами России с
Персией. Гюлистанский мир был заключен на
территории Карабаха, в крепости Гюлистан,
существующей и поныне (находится на нейтральной
полосе, разграничивающей вооруженные
формирования НКР и Азербайджана). Горцы ЗакавказьяПобывавший несколько лет назад в Карабахе
крымский журналист Сергей Градировский так
определяет характер местных жителей: «Карабах —
всеармянская кузница кадров. Не благодаря
системе образовательных учреждений, а только
характеру, которым наделены практически все
карабахцы. Отношение к карабахцам в Ереване
напоминает отношение парижан к гасконцам:
честолюбивы и смелы, дерзки и упрямы, одним
словом — горцы».
Население НКР увеличивается благодаря
естественному и миграционному приростам. По
данным статистической службы НКР, только в
2002 г. число въехавших в Нагорный Карабах
составило 1186 человек, выехавших — 511. Приезжающие
— главным образом азербайджанские армяне,
покинувшие места своего проживания по причине
этнических чисток и годами находившиеся на
правах беженцев в Армении или России. Их
миграционная служба НКР расселяет в опустевшие
дома азербайджанцев в Шушинском районе или в
«зонах безопасности» — оккупированных районах
за пределами Нагорного Карабаха, до сих пор
остающихся практически безлюдными. Покинувшее
нынешнюю НКР и занятые ею районы азербайджанское
население составляет от полумиллиона (по
армянским и карабахским данным) до миллиона
человек (по сведениям из некоторых
азербайджанских источников). Наиболее вероятная
оценка численности этих беженцев — 600—750 тыс.
Большинство из них расселилось во временных
лагерях в Равнинном Карабахе, на берегах Аракса и
в Муганской степи. Беженцы-азербайджанцы входят
в число наиболее непримиримых противников
армяно-карабахской государственности и
призывают свое правительство приступить к более
жестким и решительным действиям против НКР.
Население НКР примерно в равной пропорции распределено между городом и селом. Многие из поселений Нагорного Карабаха имеют по два названия. К переименованиям, как методу искоренения памяти о недружественном этносе, прибегают и азербайджанцы и армяне. Сегодняшние российские атласы именуют армянские населенные пункты Карабаха на тюркский манер: Степанакерт стал Ханкенди, Мардакерт — Агдере, Мартуни — Ходжавендом и др. Весь этот список переименований — за исключением ряда удерживаемых Азербайджаном населенных пунктов бывших (с точки зрения Баку) Шаумяновского и Мардакертского районов — фиктивен, ведь в реальности эти территории контролируются армянами, которые называют свои центры расселения так же, как и прежде. На занятых армией обороны НКР территориях Азербайджана в свою очередь произошла «арменизация» топонимов: на месте Лачина теперь Бердзор («крепость в ущелье» по-армянски), Кельбаджар стал Карвачаром, Физули — Варданой, Шуша произносится армянами как Шуши, реки избавились от тюркских окончаний -чай, горы — от -даг, села — от -лу, -лы, -лар. В настоящее время, спустя десятилетие после фактического ухода азербайджанцев с этих земель, по всей НКР и контролируемой ею пространствах едва ли встретишь дорожные указатели да и просто надписи на азербайджанском языке. Они заменены армяно-, русско-, а кое-где и англоязычными. Все топонимы в настоящей статье приведены к нормам, узаконенным в годы существования СССР и тем самым укрепившимся в российской традиции.
Крупнейший город Нагорного Карабаха —
его столица Степанакерт. Сейчас в нем проживает
около 50 тыс. жителей, что лишь на 5—6 тыс. меньше
довоенного населения. Степанакерт возник в
1923 г. на месте армянского селения Ханкенды в 12
км от тогдашнего единственного города Карабаха
— разоренной антиармянскими погромами Шуши.
Город изначально создавался и строился как
административный центр армянской автономии в
Азербайджане и потому был назван в честь одного
из бакинских комиссаров — армянина Степана
Шаумяна (1878—1918 гг.). Степанакерт —
единственный город Карабаха полностью
восстановленный после войны. Осуществить эту
задачу карабахским строителям было отнюдь не
просто, ведь значительная часть города была
разрушена в результате артобстрелов и
бомбардировок. Город является самым крупным в
республике экономическим, транспортным и
культурным центром. Здесь действует Арцахский
государственный университет, созданный на базе
областного педагогического института, работает
драматический театр имени Ваграма Папазяна
(занимает одно из старейших зданий города). По
оценке немногих побывавших в современном
Карабахе россиян, Степанакерт — тихий,
аккуратный провинциальный город, ярусами
поднимающийся по отрогам Карабахского хребта,
ход жизни здесь неспешен, колорит по-южному
насыщен и кричащ. Особенности непризнанной экономики
Экономика НКР сильно пострадала от войны и
нарушения традиционных хозяйственных связей.
Лишь в последние два с половиной года здесь
наблюдается экономический рост, связанный
большей частью с развитием частного сектора, на
который уже приходится более 75% промышленного
производства. Отраслевая структура промышленности
|
Вся промышленность | 100 |
---|---|
Электроэнергетика | 58,6 |
Пищевая промышленность | 23,0 |
Лесная и деревообрабатывающая промышленность | 5,7 |
Промышленность стройматериалов | 5,4 |
Легкая промышленность | 1,5 |
Электротехническая промышленность | 1,5 |
Полиграфическая промышленность | 1,4 |
Радиоэлектронная промышленность | 0,4 |
Другие отрасли | 2,5 |
Электроэнергетика — ведущая
отрасль хозяйства. В 2003 г. в НКР выработано
130,6 млн кВт•ч электроэнергии. Нагорный
Карабах в целом удовлетворяет свои потребности в
электроэнергии. Крупнейший источник
электроэнергии в республике — Сарсангская ГЭС
на реке Тертер мощностью 50 МВт, производящая в
год 90—100 млн кВт•ч. Особенности речной сети
республики позволяют создавать
мини-гидроэлектростанции почти во всех районах
НКР, в ближайшие годы предусматривается
строительство 18 таких ГЭС с возможной общей
мощностью около 140 МВт. С 1994 г. в республике
начаты работы по восстановлению разрушенных
войной линий электропередачи. В результате
построено большое количество новых линий, что
позволило полностью электрифицировать
территорию Нагорного Карабаха.
Промышленность НКР представлена главным
образом мелкими и средними предприятиями,
большей частью находящимися в частных руках.
Степанакерт производит более половины всей
промышленной продукции республики.
В советский период главенствующими отраслями
считались легкая и пищевая. Крупнейшими
предприятиями легкой промышленности были
Карабахский шелковый комбинат, Степанакертская
обувная фабрика, ковровые фабрики Степанакерта и
Шуши. В настоящее время эти предприятия работают
не на полную мощность из-за произошедшего
сильного сужения рынка сбыта. Основу пищевой
промышленности составляют предприятия по
производству алкогольных напитков (вина, водки,
коньяка), хлеба и мучных изделий, плодоовощных
консервов.
Крупнейшим предприятием промышленности по
производству стройматериалов остается
Степанакертский комбинат стройматериалов,
которому на территории республики принадлежат
несколько карьеров по добыче строительного
камня и облицовочных материалов из гранита,
фельзита, мрамора, туфа и т.д.
Присутствие в НКР богатых ресурсов ценных
древесных пород обещает большое будущее лесной и
деревообрабатывающей промышленности. В
довоенный период предприятия отрасли работали
преимущественно на привозном сырье. В настоящее
время эксплуатируются местные резервы
древесины. Именно на них ориентированы
Степанакертская мебельная фабрика, Ванкский
деревообрабатывающий завод.
Высокотехнологичная электротехническая
промышленность представлена Степанакертским
электротехническим заводом — былой гордостью
советского Карабаха, здесь свой трудовой путь
начинал нынешний президент Армении Роберт
Кочарян. Завод имеет несколько филиалов и
дочерних предприятий в районах Нагорного
Карабаха. Сегодня предприятие функционирует
всего на 20% от имеющихся производственных
мощностей. На заводе сохранился выпуск
электробытовых и осветительных приборов
(электроплиты, обогреватели, лампы, люстры,
люминесцентные светильники), но в угоду
конъюнктуре все большие объемы приобретает
производство мебели (кровати, вешалки, столы,
стулья, шкафы, садовые скамейки, шифер) и
ширпотреба. Прежде основную часть продукции
завод поставлял в регионы СССР. Сегодня
потребительский рынок ограничен главным образом
Арменией и Нагорным Карабахом. Тем не менее
электротехнический завод продолжает сохранять
высококвалифицированные кадры, что позволяет
осваивать выпуск новых видов продукции, на
заводе стали выпускать высокочувствительные
медицинские фонендоскопы.
Среди предприятий радиоэлектронной
промышленности НКР есть Степанакертский завод
конденсаторов. Это предприятие в настоящий
момент (по выпуску основного вида продукции)
также работает не на полную мощность.
Горнодобывающая промышленность ранее не
считалась отраслью специализации Нагорного
Карабаха. В советское время здесь
разрабатывались месторождения строительных
материалов, но руды черных и цветных металлов, в
отличие от ближайших окрестностей, не
добывались. В 2002 г. в НКР с привлечением
зарубежного капитала (в том числе и армянского)
было создано ООО «Бейс Метлз». С этой компанией
было заключено соглашение о начале разработки
месторождения золота и меди в селении Дрмбон
Мардакертского района. В настоящее время на
приисках уже ежегодно добывается до 12 тыс. т
руды, вся она обрабатывается на местном
горно-обогатительном комбинате. Полученный
концентрат вывозится в Армению, где подвергается
металлургическому переделу на крупном
медеплавильном заводе в Алаверди.
Строительство автодороги
|
Неожиданное развитие и динамичный рост
в последние годы в Нагорном Карабахе получила
ювелирная отрасль. В республике действует
несколько предприятий по обработке драгоценных
камней и изготовлению ювелирных изделий. Ведутся
активные переговоры с известными зарубежными
фирмами, которые готовы разместить в НКР свои
производства. Ювелирное дело — традиционное
ремесло армян во многих уголках планеты со
времен Средневековья. Иностранные фирмы,
размещая свои филиалы на территории НКР и
предоставляя свои материалы (необработанные
золото, серебро, драгоценные камни, алмазы),
экономят на низких зарплатах работникам (на
одном из них — ЗАО «Андраник-дашк», открытом в
1998 г., мастеру-ювелиру в месяц платят всего
около 110 долл.) и льготном режиме
налогообложения.
Комфортные природные условия НКР благоприятны
для развития сельского хозяйства. В
последние годы в НКР происходит процесс
реформирования аграрного сектора. Полностью
завершена безвозмездная передача земли в
собственность крестьянам, таким образом ныне в
республике преобладает фермерский тип сельского
хозяйства.
Сельское хозяйство Нагорного Карабаха
специализируется на производстве твердой
пшеницы, садовых культур, винограда, овощей. С
этой целью уже несколько лет подряд государство
на льготных условиях кредитует крестьянские
хозяйства, пытаясь восстановить в первую очередь
интенсивные сельскохозяйственные отрасли, такие
как виноградарство и садоводство.
Правительством разработана и исполняется
программа «Виноград», ее цель — увеличение
площади виноградников с 1300 до 4000 га.
В последние годы крестьяне НКР достигли
довоенного уровня по сборам пшеницы
(75—85 тыс. т), однако этот объем собран с
территории в два раза превышающей площадь бывшей
Нагорно-Карабахской АО Урожайность сильно
колеблется по годам: в 2003 г. с гектара собрали
25 ц пшеницы (уровень Ставрополья и Ростовской
обл.), в 2004 г. всего 14,2 ц (такова средняя
урожайность в российском Нечерноземье). В
условиях, когда в республике орошается всего 5%
земельных угодий, производство зерна не может
быть стабильным, так как слишком сильно зависит
от погодных условий. Большие ожидания связаны с
возрождением в республике оросительной системы,
которая позволит в несколько раз увеличить
продуктивность сельского хозяйства по сравнению
с довоенным уровнем. Уже готовы проекты первых
трех крупных гидросистем: строительство на реке
Ишханчай (Ишханагет) и в Аскеранском районе, а
также реконструкция Мадагизского гидроузла.
Развитие животноводства в НКР связывают с
поддержкой небольших фермерских хозяйств. В
поголовье преобладают крупный рогатый скот,
овцы, свиньи (в Нагорно-Карабахской Автономной
области было больше свиней, чем во всех остальных
районах Азербайджана).
Нагорный Карабах традиционно считается одним из
центров шелководства в Закавказье. Большое
внимание уделяется развитию пчеловодства,
местный мед и в прежние времена отличался
высоким качеством и полезностью. При
относительно небольших затратах в этой отрасли
можно рассчитывать на большие прибыли.
Транспортный комплекс Нагорно-Карабахской
Республики включает автомобильный и воздушный
виды транспорта. До 1988 г. в Карабахе действовал
еще и железнодорожный транспорт, но был
заблокирован во время вооруженного конфликта,
ныне пути уже разобраны на значительном
протяжении. В здании бывшего железнодорожного
вокзала Степанакерта (располагается в 3 км от
границы города в агдамском направлении) —
армейская казарма. Не действует и находящийся
под контролем НКР участок железной дороги
Баку—Нахичевань, проходящей вдоль границы с
Ираном.
В условиях полублокадного существования НКР
особое значение приобрел автомобильный
транспорт. Протяженность всех внутренних
автодорог НКР составляет 1248 км, но по
большинству из них передвигаться можно с большим
трудом. Единственной автомагистралью
европейского качества, связывающей Нагорный
Карабах с Арменией, а фактически и со всем
внешним миром, можно назвать реконструированную
во второй половине 90-х годов дорогу Горис
(Армения)—Лачин—Степанакерт протяженностью
65 км. Именно по этой транспортной артерии
проходят почти все внешние связи НКР, завозится
продукция импорта, поставляется экспорт,
прибывают мигранты, осуществляется военная
помощь. Армения располагает возможностями
внешнего общения через грузинские морские порты
и международные аэропорты в Ереване и Гюмри. В
последние годы обустраивается и второй выход из
Карабаха в Армению — через Зодский перевал
(высота 2366 м) на границе Кельбаджарского района.
Горная дорога, на которой ранее можно было
встретить лишь пастухов да туристов, теперь
используется для регулярного транспортного
сообщения. Через горный серпантин вывозятся в
Армению концентраты Дрмбонского ГОКа, движутся
военные грузовики, курсируют нечастые пока
«Газели» с пассажирами. Путь этот сложен и
опасен: ширина дорожного полотна на некоторых
участках не допускает встречного движения,
природные особенности перевала ограничивают его
использование только теплым периодом года и
светлым временем суток. Однако существуют планы
по превращению пути через Зодский перевал в
более стабильный и комфортный для использования
транспортный канал.
Транспортные связи на северном, восточном и
южном участках границы НКР отсутствуют. На линии
соприкосновения вооруженных формирований
карабахских армян и азербайджанских вооруженных
сил возник «железный занавес XXI века» — 250 км
непроходимых бетонных укреплений, минных полей и
проволочных заграждений. Существовавшие
транспортные пути перерезаны, их использование в
ближайшем будущем сомнительно. Проходящая по
Араксу линия, разграничивающая контролируемые
НКР районы Азербайджана и Иран, не имеет
трансграничных связей по причине
необустроенности пограничных переходов и
отсутствия правового урегулирования отношений
НКР и Ирана. Армяно-иранские контакты проходят
через Мегринский район Республики Армения.
В 2000 г. началось строительство главной
внутриреспубликанской автомагистрали
«Север—Юг» длиной 170 км, которая призвана
соединить со Степанакертом все районные центры
НКР. Дорога сооружается в местностях со сложным
рельефом на деньги международного армянского
фонда «Айастан». Этот транспортный путь имеет
важное военно-стратегическое значение, ведь
существующие между Степанакертом, Мардакертом,
Мартуни и Гадрутом автодороги проходят через
Агдам и Физули в «зонах безопасности», то есть
через равнинные азербайджанские районы, в
настоящий момент контролирующиеся армией
обороны НКР, но будущая судьба этих территорий
непонятна. В настоящее время основная часть
автодороги «Север—Юг» уже открыта для движения,
предполагается, что полностью она войдет в строй
к 2006 г.
Единственный в НКР аэропорт расположен в
Степанакерте. Ранее посадку здесь могли
производить лишь малогабаритные самолеты. После
реконструкции, которая уже завершается, аэропорт
не только увеличит свою пропускную способность,
но и сумеет принимать широкофюзеляжные самолеты.
Пока же в расписании столичного аэропорта —
нерегулярные рейсы вертолетов в Ереван,
доступные лишь иностранным туристам и
командированным из миротворческих организаций.
Трубопроводный транспорт представлен в Карабахе
газопроводом
Евлах—Степанакерт—Горис—Нахичевань,
построенным в 80-х годах и обеспечивавшим в
советское время «голубым топливом» с каспийских
месторождений не только Нагорный Карабах, но
также южную Армению и Нахичеванскую автономию
Азербайджана. С января 1992 г., после обострения
армяно-азербайджанских отношений, пропуск газа
был прекращен и не возобновлен до настоящего
времени.
Военный парад в Степанакерте |
НКР обладает развитой сферой услуг.
Основу банковской системы составляют частный
«Арцахбанк», а также степанакертские филиалы
банков Армении». Через их счета в Нагорный
Карабах поступает иностранная валюта от
армянской диаспоры и карабахских уроженцев,
работающих за пределами родины.
Все большее значение для экономики НКР
приобретает иностранный туризм. Сюда приезжают
не только этнические армяне с разных концов
света, но и желающие побывать в «экстремальной»
точке планеты, «несуществующем государстве»,
увидеть великолепные культурно-исторические
памятники, насладиться горными пейзажами и
чистым воздухом и заплатить при этом сущие гроши
по меркам просвещенной Европы. В разных районах
Нагорного Карабаха швейцарской компанией
«Сиркап Армения» уже построено несколько
современных гостиниц на общую сумму вложений
1,5 млн долл.
Спектр внешнеэкономических связей НКР
узконаправлен и ориентирован главным образом на
Армению — главного спонсора карабахской
государственности. В этой стране карабахские
товары становятся армянскими и могут без
ограничений выходить на мировой рынок. Из НКР
вывозится продукция пищевой промышленности
(вино и винопродукты, соки, табак, плоды), предметы
искусства (ковры, ювелирные изделия), медная руда
Дрмбонского месторождения. Основные статьи
импорта для НКР — энергоносители (бензин,
следующий через Лачин в армянских бензовозах),
машины и оборудование, товары народного
потребления, оружие и боеприпасы.
Что дальше?
План урегулирования конфликта,
|
Сегодня Нагорно-Карабахская Республика,
пусть и не признанная никем, кроме Армении,
Абхазии, Южной Осетии и Приднестровской
Молдавской Республики, фактически представляет
собой независимое государство, находящееся в
близких, по сути конфедеративных, отношениях с
Республикой Армения. Зарубежные
представительства НКР в настоящее время
действуют, помимо Еревана, в Москве, Вашингтоне,
Париже, Сиднее и Бейруте, где тесно координируют
свою работу с армянскими посольствами.
Нагорному Карабаху удалось стать специфичным
политическим образованием на постсоветском
пространстве даже в сравнении с другими
непризнанными государствами. Во-первых, стаж
государственности карабахских армян самый
продолжительный, его обоснованнее отсчитывать
не с 1991, а с 1988 г., времени реального выхода из
состава Азербайджана. Во-вторых, уровень
вовлеченности Армении в карабахские дела
намного выше степени вмешательства внешних сил в
других проблемных регионах бывшего СССР. Нельзя
представить политику России, подобную армянской
в Карабахе, в отношении Абхазии, Южной Осетии или
Приднестровья. Армения же лишена ложного стыда
за «некорректное поведение» на международной
арене. Чувствуя реальную и осязаемую поддержку
союзника, фактически метрополии, НКР увереннее
себя чувствует на международной арене. В-третьих,
на пространстве НКР и на контролируемых ею
территориях в послевоенное время сложился
моноэтничный состав населения (этого нет ни в
Абхазии, ни в Южной Осетии, ни тем более в ПМР), что
объективно облегчает консолидацию
«непризнанного» общества. В-четвертых, в активе
НКР поддержка всемирной армянской диаспоры —
спюрка, лоббирующей интересы армян на
международной арене, помогающей финансами и
опытом, предоставляющей информационные каналы
для высказывания армянской позиции по Карабаху.
Что будет с Карабахом в дальнейшем? Совершенно
очевидно, что по доброй воле карабахские армяне
не придут в Азербайджан. Очевидно также и то, что
Азербайджан не откажется от Карабаха, прекрасно
понимая и те трудности, с которыми придется
столкнуться в случае силового решения
территориальной проблемы. Патовую ситуацию
невозможно решить без международного
вмешательства. Первый план территориального
разрешения карабахского конфликта был предложен
американским политологом Полом Гобблом еще в
1992 г. Согласно ему, Армения и Азербайджан
смогут достичь мира лишь обменявшись спорными
территориями. Азербайджан передает Армении
территорию бывшей Нагорно-Карабахской
Автономной Области (естественно, без
Шаумяновского района) и район Лачина,
соединяющий Нагорный Карабах с Арменией. Армения
передает Азербайджану свой самый южный
Мегринский район, за что получает возможность
использовать турецкие порты и коммуникации для
транзита. Отдав эту территорию, Армения лишится
выхода к Араксу и потеряет границу с Ираном.
Азербайджан, напротив, получит связь основной
территории страны с анклавной Нахичеванской
автономной республикой. От такого обмена
выигрывает Азербайджан, восстанавливающий
компактность своей территории и отпускающий и
так не принадлежавший ему Нагорный Карабах.
Выигрывает Турция, получая коридор в
тюркоязычные регионы бывшего СССР и
актуализируя идеи пантюркистского государства.
Выигрывают США, усиливая давление на Иран —
своего старого недруга и получая статус
миротворца в геополитически перспективном
Закавказском регионе. Проигрывает Армения,
оказываясь в кольце плотной блокады
недружественных стран. Проигрывает Иран,
допуская к своим рубежам американцев.
Проигрывает Россия, лишающаяся возможности
проводить самостоятельную внешнюю политику на
Кавказе. План Гоббла был с восторгом встречен в
Турции и Азербайджане. Однако после занятия
армией обороны НКР Лачинского коридора и ряда
приграничных районов Азербайджана он потерял
актуальность.
Карабахский вопрос может быть в подвешенном
состоянии на протяжении нескольких десятилетий,
как уже полвека не урегулирован конфликт-двойник
в Кашмире**. Там, как и в Закавказье,
копья ломаются из-за судьбы части спорной
территории, ни дня не входившей в состав
государства, за которым она закреплена по
решению мирового сообщества, а сама проблема
возникла после распада и территориального
размежевания некогда единого политического
пространства на национальные (конфессиональные)
фрагменты. Аналогия будет более полной, если
вспомнить, что участвующий в том конфликте
Пакистан, так же как сегодняшний Азербайджан, в
момент зарождения конфликта состоял из двух
пространственно обособленных частей —
Западного и Восточного Пакистана (с 1971 г. —
самостоятельное государство Бангладеш).
* Е.М. Поспелов считает, что тюркское кара
здесь следует переводить как «множество», в этом
случае Карабах — «изобилие садов».
** О кашмирском конфликте читайте С.А.
Горохов. Кашмир//География № 12,13/2003.