Путешествие в Уссурийском крае

1867—1869 гг.

Николай Михайлович Пржевальский появился на свет на территории нынешнего Починковского района Смоленской области 31 марта 1839 г.

12 апреля по новому — 170 лет со дня рождения.

Первое дальнее путешествие Пржевальского — на юг Дальнего Востока. Здесь он приобрел опыт полевой работы, здесь он посмотрел в глаза Азии (в ту пору эти места были куда более азиатскими, чем сегодня, даже если принять во внимание нынешние китайские рынки и японские автомобили). Это подготовило к последующим путешествиям и открытиям — в Монголии, на Тибете, в Китае.

Пройдем с нашими учениками по следам начинающего путешественника, ставшего великим. Это не поможет им стать великими путешественниками: таковых больше не бывает. А вот стать великими (или просто хорошими) географами — можно. И пора. Наша наука остро нуждается в молодых людях, способных видеть, систематизировать, анализировать, концептуально осмыслять территорию, делать выводы. Нуждается и вся страна: ведь всё реже на огромном географическом пространстве России слышится разумная географическая речь.

 

Текст Пржевальского печатается по изданию «Географгиза» 1947 г.

 

Цветом выделены комментарии редакции «Географии».

 

Итак, в Уссурийский край, на старт дистанции великого географа.

 

Читая Пржевальского в 2009-м и
следуя за ним по Приморскому краю

 Почему край, который Пржевальский называл Уссурийским, — теперь Приморский? Задумаемся: бóльшая часть морского побережья края, исключая небольшой участок Владивосток—Находка, малообитаема. Основная полоса расселения в крае идет далеко от моря — вдоль долины Уссури. Вдоль нее же проложена трасса Транссиба. Уссури и ее притоки, а вовсе не морской берег, — каркас края. Почему же «Приморский»?

История этого названия начинается раньше, чем этот край стал русским, и в другом месте. С середины XIX в. в Российской империи существовала обширная Приморская область. В нее входила полоса восточного морского фасада от Чукотки до низовьев Амура. Это действительно было Приморье — узкая морская полоса Тихоокеанского и отчасти Ледовитого побережий. У России ведь не было и нет более протяженных пригодных для судоходства морских побережий.

После Пекинского договора 1860 г. в Приморскую область — самой последней — вошла территория нынешнего Приморского края (тогда — Уссурийского). В контексте всей огромной, вытянутой по долготе области эта земля тоже вполне смотрелась Приморьем — продолжение морского фасада России на юг.

Центром области первоначально был город Николаевск-на-Амуре (нынешний Хабаровский край). Позднее центр переехал в Хабаровку (Хабаровск), а к концу XIX в. — во Владивосток. К тому времени сама Приморская область претерпела большие изменения: от нее была отделена обширная северная часть, ставшая Камчатской областью. И Приморская область осталась в составе примерно нынешних Хабаровского и Приморского краев.

В Гражданскую войну Хабаровск и Владивосток активно соперничали между собой: во Владивостоке была провозглашена власть «Приморской земской управы», с топонимом, унаследованным от Приморской области и выражавшим претензию на власть во всей области. Хабаровск же обнаружил тенденцию к сближению с Амурской областью (с Благовещенском). Так Владивосток понемногу перетягивал к себе название, которое носило прежде всё восточное Приморье России (причем носило, напомним, когда Владивостока еще не было и в помине и когда подконтрольная ему территория — нынешний Приморский край — еще не была Россией).

В 1926 г. Владивосток стал центром огромного Дальневосточного края, вобравшего в себя примерно дореволюционную Приморскую область (по Чукотку) и бассейн Амура (по Читу). В составе края были выделены области, в частности Уссурийская (внутренние районы нынешнего Приморского края) и Приморская (узкая прибрежная полоса Японского моря). Борение двух названий продолжалось. Однако внешний «приморский» накат на местную, коренную, «уссурийскую» традицию был уже слишком силен. В пользу названия «Приморье» было то, что растущая столица Владивосток — действительно приморская, что это название русское, что оно было овеяно славой партизанских боев Гражданской войны. (Хотя в Гражданскую под Приморьем понимался вовсе не только нынешний Приморский край, но Хабаровский плюс ЕАО — не только «штурмовые ночи Спасска», но и «волочаевские дни». Говорят, что в 1920 г. пели даже «николаевские дни», имея в виду Николаевск-на-Амуре.) Иноязычное имя «Уссурийский» проиграло, и жителями «приморья» стали сотни тысяч обитателей бассейна Уссури, отгороженные от моря мощным барьером Сихотэ-Алиня и моря-то толком не видевшие.

Но глубоко въевшейся в регион отметиной его прежней «уссурийскости» осталась одна диковина — название города Уссурийска. Диковина в том, что Уссурийск не стоит на Уссури и даже не принадлежит к ее водосбору. Он-то как раз в бассейне рек, прямо текущих на юг — в сторону Владивостока. Он-то как раз приморье. Но он Уссурийск. Это память о том, что он был в Уссурийском крае (он тогда назывался Никольск-Уссурийский), это память, что он в 1934—1943 гг. управлял Уссурийской областью (хотя тогда назывался Ворошиловом).

Другая диковина того же ряда — память о былой Приморской области, когда-то не имевшей ничего общего с нынешним Приморским краем, мы обнаружим её на современном гербе Хабаровска. В левой (от зрителя) верхней части щита помещен щиток, а на нем — две огнедышащие сопки. Это камчатско-курильские вулканы: ведь некогда Хабаровка управляла Приморьем, включавшим Камчатку и Курилы и весь Охотский берег, который и произвел топоним «Приморье», позднее «сползший» на юг.

Уссурийский край, приобретенный нами окончательно по Пекинскому договору 1860 года, составляет южную часть Приморской области. Он заключает в себе бассейн правых притоков Уссури и ее верхнего течения; кроме того, сюда же в обширном смысле можно отнести весь Зауссурийский край до границ с Маньчжурией и Кореей, а также побережье Японского моря до широты устья Уссури.

 Все ныне здравствующие жители России с самого рождения прожили в непререкаемом убеждении, что Владивосток и Приморский край — русская земля. Но деды нынешнего старшего поколения — те, чьи фотокарточки еще хранятся в иных семейных альбомах, — знавали и другие геополитические конфигурации. Подумать только: всего полтора века назад никакого Русского Приморья в его нынешнем понимании не было, и соотношение сил «е.в. императора и самодержца всероссийского» и «е.в. богдохана дайцинского» здесь было иным. Что будет на этой территории в 2160-м? А он не за горами: это увидят правнуки, а может и внуки наших учеников. Сколь скоротечна политическая карта мира!

Страна эта лежит между 42 и 48° северной широты1, следовательно, под одной широтой с северной Испанией, южной Францией, северной и средней Италией и южной Россией, но под влиянием различных физических условий имеет климат совершенно иного склада, чем вышена-званные европейские местности.

 С другой стороны, растительный и животный мир Уссурийского края при своем громадном богатстве представляет в высшей степени оригинальную смесь форм, свойственных как далекому северу, так и далекому югу.

Наконец, по отношению к удобству колонизации описываемая страна, в особенности в своих южных частях, составляет наилучшее место из всех наших земель на берегах Японского моря.

Обращаясь к устройству поверхности этого края, можно сказать, что топографический его характер определяется положением главного хребта, который известен под названием Сихотэ-Алиня и, начинаясь в маньчжурских пределах, тянется невдалеке и параллельно берегу Японского моря, от южной части Зауссурийского края до самого устья Амура. Средняя высота его 3000—4000 футов [ок.1000 м] и только в некоторых точках своих южных частей он поднимается до 5000 футов [более 1500 м].

Восточные отроги этого хребта коротки, но притом гораздо выше западных, и, направляясь перпендикулярно берегу Японского моря, оканчиваются здесь высокими отвесными утесами.

Западные же отроги Сихотэ-Алиня носят более мягкий характер и наполняют собой все пространство между главной осью этого хребта с одной стороны, Уссури и Амуром — с другой.

Таким образом, принадлежащая нам часть уссурийского бассейна ² представляет собой страну гористую, в которой, однако, горы достигают лишь средней высоты и при мягкости своих форм везде могут быть удобнодоступны.

Относительно орошения следует сказать, что оно здесь весьма обильно и что Уссури составляет главную водную жилу всей страны.

Небольшим горным ручьем, в несколько футов ширины, вытекает эта река из южных частей Сихотэ-Алиня всего верстах в семидесяти от берега Японского моря. Затем с характером горной речки течет она в узкой долине до принятия справа реки Лифудин и на всем этом протяжении известна под именем Сандогу.

Далее, от устья Лифудина Уссури принимает имя Ула-хэ³, но все еще сохраняет прежний характер до впадения в нее слева реки Дауби-хэ, откуда уже соединенная река несет маньчжурское название Уссури или китайское Има-Хуза.

По принятии Дауби-хэ Уссури имеет сажен семьдесят ширины [150 м], но по причине своей быстроты и частых мелей может быть удобна для плавания небольших пароходов только во время высокой воды.

 С 1972 г. определено считать Улахэ и ее исток Янмутьхоуза частью Уссури. В 2001 г. были установлены памятные знаки на условном истоке Уссури — на роднике, бьющем со склона горы Снежная (1683 м). Эта гора находится северо-восточнее более высокой и известной горы Облачная (1854 м). Длина Уссури теперь считается в 897 км, падение реки — 1549 м. Название Уссури дано, как полагают, по обитавшему здесь некогда нанайскому роду.

К постоянному же пароходному сообщению эта река делается годной лишь по впадении в нее слева Сунгачи, которая составляет сток озера Ханка.

Начиная отсюда, Уссури сохраняет постоянное меридиональное направление с юга на север и принимает несколько больших рек: справа Има [Большая Уссурка], Бикин и Пор [Хор], а слева Мурень [Мулинхэ] и Нор [Наолихэ]⁴.

 Судоходства на Уссури ныне почти нет (только маломерный флот).

 По впадении вышеназванных притоков Уссури делается многоводной рекой и при своем устье достигает почти двух верст ширины.

Граница Чугуевского и Ольгинского районов Приморского края. Начало Уссури. На роднике установлены буквы «Исток Уссури». Рядом установлен крест-звонница (на нем, как пишут туристы, укреплена рында). У подножия креста — мраморная плита с надписью: «Уссури — символ Приморья». Следовало бы указать скорее наоборот: «Приморье — символическое название Уссурийского края»

К Зауссурийскому, или так называемому Южноуссурийскому краю ⁵, следует отнести бассейн озера Ханка и южное побережье Японского моря ⁶.

 Любопытно, что во времена Пржевальского топонимику, окрашенную именем «Уссури», распространяли и на юг нынешнего Приморского края, и на побережье Японского моря, которые к бассейну Уссури не относятся. Идея «Уссури» своей значимостью вытесняла идею «моря». Позднее идея «моря», словно кукушонок, вытеснила «Уссури». Построенный уже после Пржевальского, Транссиб сильно снизил значение Уссури как транспортной артерии и повысил значение Владивостокского морского порта.

Любопытна еще одна деталь. Пржевальский называет юг нынешнего Приморского края (район Владивостока) Зауссурийским. В русском обычае при колонизационном движении на восток было употреблять приставку «за-» по отношению к землям, лежащим восточнее того или иного природного рубежа. «Зауссурийский край» лежит западнее Уссури. Русская колонизация, поднявшись вверх по Уссури, как бы возвращается назад — «крюком» на запад. Это почти так же парадоксально, как то, что восточный вход в Панамский канал находится западнее западного. Из этого вытекает еще один пространственный парадокс. Для России Китай — южный сосед. Но в пограничном озере Ханка север принадлежит Китаю, а юг России. С этим парадоксом никак не хотят смириться некоторые учебники для 8-го класса.

 Характерным отличием первой местности является преобладание равнинной формы поверхности, которая на южной, восточной и северной стороне озера состоит из обширных непроходимых болот, а на юго-западе и частью западе представляет холмистую степь, чрезвычайно удобную для земледелия и скотоводства.

Побережная же полоса наполнена восточными отрогами Сихотэ-Алиня, которые вообще выше западных его отраслей, несут более дикий характер, и заключает в себе узкие долины быстрых береговых речек, наибольшие из коих: Сидеми, Мангугай, Суйфун, Цыму-хэ, Сучан, Пхусун и Тазуши.

 Переименованы в 70-е годы. Река Сучан стала Партизанской (стоящий на ней город Партизанск — в прошлом Сучанский рудник, и горняцкие пункты долины реки Сучан явились колыбелью партизанского движения в годы интервенции и Гражданской войны). Сидими — Нарва. Мангугай — Барабашевка. Суйфун — Раздольная. Цимухе — Шкотовка. Пфусунг — Маргаритовка. Тадуши — Зеркальная.

 Вместе с тем море образует здесь несколько больших заливов: Св. Владимира, Св. Ольги и обширную впадину, известную под общим названием залива Петра Великого.

Последний состоит из нескольких меньших частей, каков заливы: Америка, Уссурийский, Амурский и Посьета.

 Любопытный штрих. Уссурийский и Амурский заливы не имеют физико-географического отношения к Уссури и Амуру (эти реки текут «от» заливов). Названия заливам были даны Н.Н. Муравьевым-Амурским в ознаменование присоединения этих рек к России. Выстраивается смысловая пространственная цепочка «Уссурийский залив — город Уссурийск — река Уссури». Край-то всё-таки Уссурийский.

Что же до залива Америка, то это залив Находка. Первоначальное название с американцами не связано: так залив назвали в 1859 г. русские моряки с корвета «Америка». Бухту в заливе назвали Находкой. В 1972 г. в ходе «противокитайских» переименований заодно и «американский» залив переименовали в залив Находка. Впрочем, старое название остается употребительным в неофициальной речи. В Находке, например, есть торговый центр «Залив Америка».

Город Находка начал свою историю с деревни Американка, устроенной на берегу залива Америка в 1907 г. В 2008 г. в составе Приморского пароходства работает новый танкер (южнокорейской, разумеется, постройки), названный «Залив Америка» в честь «несуществующего» залива.

Между двумя средними, то есть между Амурским и Уссурийским заливами, лежит полуостров Муравьева-Амурского, на южной оконечности которого находится порт Владивосток, выстроенный на берегу прекрасной бухты, известной под названием Золотой Рог.

 В растительном мире Уссурийского края, равно как и в животном, мы встречаем замечательные богатства, а вместе с тем оригинальную смесь северных и южных форм.

Вообще относительно растительности этой страны можно высказать два главных положения: 1) она весьма разнообразна по своим формам; 2) в то же время весьма однообразна по своему распределению на всем протяжении края, от самых южных его пределов до самых северных.

 Последнее обстоятельство в особенности резко бросается в глаза путешественнику, который, встречая уже на среднем Амуре грецкий орех, пробку и виноград, ожидает далее найти еще более южную флору. Между тем характер этой последней почти не изменяется на всем протяжении Уссурийского края, и даже возле залива Посьета можно найти тот же самый хвойный лес, который растет на устье Уссури.

Правда, в Южноуссурийском крае появляются новые виды деревьев, кустарников и трав, которых нельзя встретить на устье Уссури ⁷, но эти виды не составляют преобладающих типов и своим присутствием не изменяют много общий характер растительности.

Гораздо бóльшую разницу в этой последней можно встретить, направляясь от берега Уссури на восток внутрь страны и далее на морское побережье.

Здесь, с одной стороны — горы, а с другой — неблагоприятное влияние Японского моря ⁸ значительно изменяют условия климата, а вместе с тем изменяется самый характер растительности. В лесах начинают преобладать хвойные деревья, а лиственные, в особенности на главном кряже Сихотэ-Алиня, являются в небольшом числе и никогда не достигают здесь таких роскошных размеров, как в местностях, ближайших к Уссурийской долине. Что же касается до морского побережья, то растительность его вообще беднее, нежели внутри страны, заслоненной от неблагоприятного влияния Японского моря сихотэ-алинскими горами. По той же самой причине, весной растительная жизнь развивается на побережье гораздо позднее, нежели по западную сторону Сихотэ-Алиня в местностях, лежащих под одинаковыми градусами широты.

Наконец, неблагоприятным действием холодных вод Японского моря можно объяснить то странное явление, что южные части наших зауссурийских владений по характеру растительности почти не отличаются от местностей, лежащих на устье Уссури. В самом деле, по мере того как Уссури входит в высшие широты, она все более и более удаляется от берега моря и его неблагоприятного влияния, а через то, несмотря на более северное положение, сохраняет даже возле самого устья лучшие климатические условия, делающие возможным развитие растительности, почти не отличающейся от флоры южных частей этого края.

Сохраняя таким образом однообразие на всем протяжении страны с юга на север, растительность Уссурийского края в то же время заключает в себе большое разнообразие видов, из которых одни свойственны Амуру, северо-восточной Азии, даже Камчатке и Северной Америке, а другие произрастают в более теплых странах: Японии и Китае. Из последних некоторые достигают здесь северной границы своего распространения ⁹, а другие, даже бóльшая часть, переходят в область Амура.

 Далее лишь перечислим описанные древесные породы края, сохраняя некоторые комментарии Пржевальского. Лиственные породы:

 Из древесных и кустарных пород лесам Уссурийского края свойственны следующие виды: липа, достигающая 80—100 футов (25—30 м) вышины; клен, одни виды которого встречаются в рощах луговых равнин, а другие — в мешаных лесах горных скатов; пробковое дерево и грецкий орех, растущие даже на среднем Амуре и часто попадающиеся по всему Уссурийскому краю. Первое из этих деревьев достигает 50 футов (15 м) вышины, а второе даже до 80 футов (24 м) и дает отличный отделочный материал. Плоды здешнего грецкого ореха имеют чрезвычайно толстую скорлупу и небольшое зерно, которое, впрочем, по вкусу ничем не отличается от европейского ореха того же рода.

Маакия амурская с древесиной нечистого красного цвета. Черемуха. Абрикосовое дерево. Плоды его мелки и несколько горьковаты, хотя довольно приятны на вкус. Яблоня  и груша. Аралия маньчжурская, ствол которой, усаженный колючками, имеет до 20 футов (6 м) вышины. Это южное растение встречается преимущественно в Южноуссурийском крае и всего более по каменистым горным скатам. Диморфант — небольшое деревцо с пальмообразной верхушкой. Эта замечательная южная, даже подтропическая форма растет в тенистых лесных падях Уссурийского края, но везде попадается очень редко. Ясень дает отличный строевой и поделочный лес. Дуб. Вообще же это дерево при средней величине составляет часто преобладающую породу в лесах Уссурийского и в особенности Южноуссурийского края. Однако в таких сплошных массах оно бывает, по большей части, плохого качества, так как всегда имеет дупловатую сердцевину. Граб встречается только по горам Южноуссурийского края, имеет прекрасную твердую древесину. Осина, часто образующая целые рощи, и тополь, более редкий и растущий преимущественно по островам и берегам рек. Ильм, или вяз изобилует по всему краю и достигает часто громадных размеров (100 футов — 30 м) вышины, может доставить отличный корабельный лес. Ольха (один из видов) употребляется инородцами для окрашивания звериных шкур в желтоватый цвет. Береза белая и черная. В южных частях Уссурийского края чаще встречается последний, нежели первый вид. Кора белой березы в большом употреблении у инородцев, которые после известного приготовления (выварки в горячей воде, а потом копчения в дыму) покрывают ею свои временные жилища, или юрты, обтягивают лодки, делают различную посуду и т.д.

Переходя затем к хвойным породам, следует сказать, что эти деревья вовсе не растут по долинам как самой Уссури, так равно и других рек описываемого края ¹⁰. Они появляются только на предгорьях, окаймляющих бока этих долин, сначала в смеси с лиственными породами, а затем, по мере удаления к главному хребту, составляют преобладающую массу лесной растительности.

Следующие хвойные породы можно назвать в порядке их преобладания по горным лесам Уссурийского края. Кедр. Ель встречается более по высоким горам. Лиственница, даурская и японская, — первая встречается гораздо чаще, нежели последняя, которая свойственна только Южноуссурийскому краю. Пихта сибирская и аянская растет по всему краю, чаще в смеси с хвойными, нежели лиственными лесами. Сосна изредка попадается в горах Южноуссурийского края и довольно густой массой растет по северному берегу озера Ханка. Тисс встречается изредка по горам Южноуссурийского края. Наконец, древовидный можжевельник растет только в Южноуссурийском крае, и то лишь редкими, единичными экземплярами.

Характерную черту всех здешних лесов, в особенности лиственных и мешаных, составляет густой подлесок различных кустарников, из которых Уссурийскому краю свойственны следующие виды: Максимовичия китайская [лимонник]. Барбарис. Коломика [актинидия]. Циссус — лозовидный кустарник. Виноград — растет во множестве по всему Уссурийскому краю, по лиственным и смешанным лесам, островам и берегам рек. Созревает он в начале сентября, но имеет ягоды не крупнее обыкновенной клюквы и притом кислого вкуса. Впрочем, в Южноуссурийском крае, в особенности там, где виноград растет по обрывистым берегам моря, вкус его делается несколько лучше. Бересклет. Крушина. Леспедеца — один из самых распространенных здесь кустарников. Он представляет несколько видов и растет как по опушкам лесов, так равно и по возвышенным местам луговых равнин, которые в июле заливает своим розовым цветом. Малорослая акация. Таволга. Малина. Шиповник. Боярка [боярышник]. Дикий жасмин окаймляет большей частью берега лесных речек и во время своего цветения разливает здесь превосходный аромат. Деитция. Панакс разнолистный. Елейтерококкус [элеутерокок] — колючий кустарник, а иногда и деревце 20 футов вышиной [6 м]. Дёрен, или кизиль, встречается в значительном количестве по низинам и островам рек. Бузина. Калина. Жимолость. Рододендрон. Сирень. Лещина. Наконец, ива является то невысоким кустарником, то большим деревом до 60 футов [18 м] вышины.

Таков разнообразный состав лесов Уссурий-ского края, которые всего роскошнее развиваются по горным скатам, защищенным от ветра, и в невысоких падях, орошаемых быстрыми ручьями. Здесь растительная жизнь является во всей силе, и часто на небольшом пространстве теснятся самые разнообразные породы деревьев и кустарников, образующих густейшие заросли, переплетенные различными вьющимися растениями.

В особенности роскошно развивается в таких местах виноград, который то стелется по земле и покрывает ее сплошным ковром зелени, то обвивает, как лианы тропиков, кустарники и деревья и свешивается с них самыми роскошными гирляндами.

Невозможно забыть впечатления, производимого, в особенности в первый раз, подобным лесом. Правда, он так же дик и недоступен, как и все прочие сибирские тайги, но в тех однообразие растительности, топкая, тундристая почва, устланная мхами или лишайниками, навевают на душу какое-то уныние; здесь, наоборот, на каждом шагу встречаешь роскошь и разнообразие, так что не знаешь, на чем остановить свое внимание. То высится перед вами громадный ильм со своей широковетвистой вершиной, то стройный кедр, то дуб и липа с пустыми, дуплистыми от старости стволами более сажени в обхвате, то орех и пробка с красивыми перистыми листьями, то пальмовидный диморфант, довольно, впрочем, редкий.

Как-то странно непривычному взору видеть такое смешение форм севера и юга, которые сталкиваются здесь как в растительном, так и в животном мире. В особенности поражает вид ели, обвитой виноградом, или пробковое дерево и грецкий орех, растущие рядом с кедром и пихтой. Охотничья собака отыскивает вам медведя или соболя, но тут же рядом можно встретить тигра, не уступающего в величине и силе обитателю джунглей Бенгалии.

Продолжение следует

 

¹ Собственно между 42°21ʹ северной широты (южная оконечность наших владений — устье реки Туманги) [Туманган, Тумыньцзян — пограничная река между КНДР и Китаем, а в низовьях — между КНДР и РФ] и 48°28ʹ северной широты (устье Уссури). — Здесь и далее примечания Н.М. Пржевальского; пояснения и дополнения в квадратных скобках — редакционные.

² Наша государственная граница с Китаем идет сначала по Уссури, потом по Сунгаче, а от истока реки через озеро Ханка, к устью реки Белен-хэ и вверх по этой реке; потом по водораздельному хребту [ныне Пограничный хребет] между западными притоками озера Ханка с бассейнами Мурени и верхнего Суйфуна, на реку Хубту, правый приток последнего [ныне река Гранитная]. Далее вверх по этой реке и водоразделом реки Хун-Чун [Хуньчуньхэ] с береговыми речками Японского моря [этот водораздел русские именуют теперь Черные горы] выходит на реку Тумангу (Тумень-Дзян) в двадцати верстах выше ее устья, и по ней спускается к Японскому морю.

³ Слово «хэ» по-китайски означает вода и часто прикладывается к собственному имени реки.

⁴ Длина течения всей Уссури от ее истока до устья составляет около 800 верст.

⁵ Последнее название, то есть Южноуссурийский край, есть наиболее употребительное как в административных бумагах, так и на самом месте, а потому я буду везде сохранять это, хотя и не совершенно точное, название.

⁶ Сюда также относят и область верхней Уссури, то есть вообще все земли к югу от 45¹/₂° северной широты.

⁷ К таким видам из древесных пород следует отнести абрикос, клен мелколистный и древовидный можжевельник.

⁸ Неблагоприятное охлаждающее влияние Японского моря на климат прибрежной Маньчжурии происходит вследствие холодного течения, которое из Амурского лимана движется к югу, возле самых наших берегов.

⁹ Таковы: нелюмбия [лотос], кувшинки, прострел и др.

¹⁰ В небольшом количестве эти деревья попадаются только в самых верхних частях речных долин.